"Wanting to Love" by Ding Dang
♫ The goddess is cutely lazy ♫
♫ Her ups and downs are just too cute ♫
♫ Whatever schemes there are, let's be crazy together ♫
♫ Why get to the point of a showdown? ♫
♫ Why don't we just forget it? ♫
♫ I don't want it ♫
♫ It's not worth it ♫
♫ I just want to be in love ♫
♫ I don't want love for love ♫
♫ The harm from being single is high ♫
♫ The heavens rarely bring about endings ♫
♫ I just want to be in love ♫
♫ I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me ♫
♫ Found my ideal partner ♫
♫ I just want to be in love ♫
♫ I don't want love for love ♫
♫ The harm from being single is high ♫
♫ The heavens rarely bring about endings ♫
♫ I just want to be in love ♫
♫ I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me ♫
♫ Away from Cloud 9 ♫
Episode 17
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
Jiang Xiao Qian?
Jiang Xiao Qian!
Why didn't you come find me at the office instead of standing in the rain?
Let's talk back at the office.
Let's go.
Can you tell me what kind of women men need?
What kind of women can be loved by them?
Xiao Qian...
Is it because I'm not good enough?
Or is it because I did something wrong?
What's wrong?
What happened between you and Shao Qi?
I changed so much.
I'm different from what I used to be.
But it's still not enough.
Why do I have such bad luck?
It's because I'm not good enough.
Jiang Xiao Qian! You're great!
The one who's not good is me.
You're saying I'm great?
But it's not good enough, right?
What's going on?
Did you have a fight with Shao Qi?
We didn't fight.
I'll take you home, okay?
Or should I take you to Living Happiness #1?
- Xiao Qian! - I want to go home.
I'm going to my own home.
Okay, then I'll take you back.
Jiang Xiao Qian!
Okay, take this. Take it.
Take it.
- Here. - No need.
Hold it, wear it.
Hold the umbrella.
♫ Who likes being praised for independence? ♫
♫ A stable life, travelling occasionally, ♫
♫ but missing someone to care for ♫
♫ I'm not resisting love ♫
♫ Forgetting you is harder than I imagined ♫
♫ I never let anyone worry ♫
♫ Even when I said "I'm letting go", ♫
♫ it was so firm that you believed it ♫
♫ But I actually can't leave ♫
♫ Looking at you hugging your new love ♫
♫ Maybe I don't love myself enough ♫
♫ Forcing myself to do it again and again ♫
♫ Reminding myself repeatedly I should go forward ♫
♫ It's not that I haven't tried ♫
♫ If it's because I don't love myself enough ♫
♫ And I can't get over my memories ♫
♫ It's only saying goodbyeThere's no need to cherish it so much. ♫
♫ I never let anyone worry ♫
♫ Even when I said "I'm letting go", ♫
♫ it was so firm that you believed it ♫
♫ But I actually can't leave ♫
♫ Looking at you hugging your new love ♫
♫ Maybe I don't love myself enough ♫
♫ Forcing myself to do it again and again ♫
♫ Reminding myself repeatedly I should go forward ♫
♫ It's not that I haven't tried ♫
♫ If it's because I don't love myself enough ♫
♫ And I can't get over my memories ♫
♫ It's only saying goodbyeThere's no need to cherish it so much. ♫
♫ Love doesn't happen just because you try hard ♫
♫ Why do I still not understand this?♫
♫ I admit that I'm still not clear-headed ♫
♫ Maybe I don't love myself enough ♫
♫ Forcing myself to do it again and again ♫
♫ Reminding myself repeatedly I should go forward ♫
♫ It's not that I haven't tried ♫
♫ If it's because I don't love myself enough ♫
♫ And I can't get over my memories ♫
♫ It's only saying goodbye There's no need to cherish it so much ♫
♫ It's only saying goodbyeThere's no need to cherish it so much ♫
Xiao Qian?
Why are you like this?
What's wrong?
Come on, let's go inside.
Take a hot bath. Hurry.
Why are you like this?
If you forgot your keys, why didn't you call me?
If Xiao Quan didn't call to tell me that you were acting strange and for me to come home quickly,
I wouldn't know how long you'd stay there waiting.
Did you lose your keys?
I don't know.
Both my keys are purse are gone.
Your purse is gone too?
It's okay if your purse is gone.
You don't have to treat yourself like this, right?
You caused me leave my entire team with half finished work.
Our work rhythm has been broken. You know that I like that.
What's wrong?
If you lost a purse, you can buy another one.
You can't do this again, okay?
I have to go back to Shanghai.
You don't want me to worry about you in Shanghai and not be able to concentrate on work, right?
You're going to Shanghai tomorrow?
Yeah, I'm going to Shanghai tomorrow.
Why are you still there?
Go take a shower or you'll catch a cold.
Xiao Qian!
Xiao Qian, what's wrong?
Are you okay?
Hello? President.
I just got home.
Nothing, nothing. I can handle it.
I left in the middle of work.
I left my entire team there.
Our work rhythm has been broken.
You know I don't like that.
♫ I just want to be in love, I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me, Away from Cloud 9 ♫
On such a cold day, to have a cup of hot tea is one of life's enjoyments.
You're home? Why are you home so late?
What happened?
Where's your jacket and umbrella?
Even if you want to show off your strength, you don't have to do this right?
Here, have some tea. I just brewed it.
I took a sip.
No thanks.
Why be like that? Shutting me out?
Clarify if I misunderstood.
I'm too lazy to deal with you.
Hey, what's wrong?
You're acting strange.
You can't be jealous, right?
Jealous of what?
You're jealous because you see Xiao Qian happy with her husband.
She is the traditional type of woman who places her husband high up.
Seeing her put in so much effort into her work at Living Happiness #1,
I didn't think that she would skip work once her husband came home.
She didn't come to work?
My mom said she got drunk last night and stayed at Living Happiness #1.
She said she was going to wash up and come back,
then when Yu Qing and I went looking for her, she never showed up.
Yu Qing even called her several times and she didn't answer.
My mom is worried that her husband is upset because she didn't go home for the night.
What are you thinking about?
Nothing. I'm going to shower.
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
Is it because I'm not good enough, or is it because I did something wrong?
I changed so much,
and I'm completely different from before.
But it's not enough.
Why am I so unlucky?
It's because I'm not good enough.
You said I'm great,
but it's still not good enough, right?
What did Xiao Qian's husband do?
I have to go to Shanghai tomorrow.
You have to take care of yourself at home, okay?
Why didn't you come home yesterday?
Yesterday?
I was working overtime.
My boss was asking me a bunch of questions.
I was worried after I got the call from Xiao Quan, so I came home.
So you were at the office?
Yeah, I've been busy since then.
We had to order take out for all three meals. I didn't even have time to call you.
When did you come back to Taiwan?
The day before Valentine's day. Didn't I come back to give you a surprise?
The 13th?
Yeah.
What's wrong?
You know how my work is...
I found this in your pocket.
A receipt from a hotel on the 12th. Whose is it?
What are you saying by asking this?
I want an answer.
If I told you,
that this isn't mine?
If you look me in the eye and tell me whose is it and how you got it,
then I'll believe you as long as you say it.
♫ I just want to be in love, I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me, Away from Cloud 9 ♫
Xiao Qian!
Gao Mama.
Good morning. Breakfast will be ready soon.
Oh, okay.
What are you doing?
Don't go over there and ask anything.
I'm worried. Look at her.
She left and never came back yesterday.
And now she's here as if nothing happened.
Hey. She's acting strange.
- She really is acting weird. In these times,- Yeah.
the more there's nothing wrong, the more there is something wrong.
Then we definitely have to worry.
That's if she'll let us care.
Gao Mama, Xiu Qiong Jie, are you two chatting?
Yes, just chatting.
I told you living together will improve your relationship.
Xiao Qian, you're here so early today.
I usually wake up this early. Today I was even late 10 minutes.
Gao Mama, Xiu Qiong Jie, do you want to watch some tv or
the newspaper I brought up?
You can kill some time. Breakfast will be ready soon.
Gao Ding Ya.
The doorbell is ringing. Why aren't you answering it?
You're going out anyway. Why don't you go take a look?
Really?
- You! - Oh!
- It hurts! - So you know it hurts.
Domestic abuse!
Oh? Xiao Qian?
- Good morning- This is my all-sorted subway sandwich.
It's for you guys. Thank you for helping me these past few days.
It's your 'Thank You' breakfast?
Wow!
Thanks!
- No problem. - I'll go make coffee.
You didn't make any cookies?
Do you want to eat it? I can make it for you later.
No, that's okay. If you didn't make cookies, that's good. I thought...
Oh right! I'll return your jacket after I wash it.
Oh, Okay. Then...
You should go eat while it's warm.
Go eat. Bye bye.
Come eat!
Ok.
Wow!
Xiao Qian is awesome.
This is really delicious.
Hurry and eat. Otherwise I'll eat it.
This is such a delicious sub sandwich,
what will I do if I never get to eat it again?
I'll toss and turn in bed.
Why aren't you eating? I made the coffee for you already.
Hey! What are you doing?
You didn't brush your teeth.
You wait till I'm eating already.
I'll just brush my teeth later.
I'll simply turn 2 brushes into 1. I'll help you save water and toothpaste, saving you necessary waste.
After I destroy you, then I will save even more unnecessary waste.
Weirdo.
Why are you wrapping it up?
Xiao Kang hasn't eaten yet.
Yesterday night, he stayed up all night. Once he's up he can eat this.
He's working really hard.
Oh that's right, Xiu Xiu Jie's documentary. When do we start?
This afternoon I'm meeting her at the studio to discuss the details.
Check the direction as well as details after shooting.
- This afternoon? - Yeah, what's wrong?
Want me to be there?
What kind of nonsense is that?
That's my beef. Hey, Gao Ding Ya!
Hey! That hurts!
Why are you yelling so loudly?
Aiya. Oh.
Yesterday, Yi Qing took to me boxing. I practiced too hard, and now my arm is a bit stiff.
That's karma. That's what you get for stealing my beef.
I hurt here. Later can you help me massage it?
Do you know... I can make it hurt more?
- I don't know. - You don't know?
Hey! Ow.
My arm's broken.
Remember what I said.
Unless she comes looking for us to talk, don't get into her private business.
I don't need you to remind me.
I know that even an upright official will have difficulty in resolving a family dispute.
Oh yeah? Who was it that wanted to go ask her about her and husband's business?
That... I...
I did it accidentally.
I'm back!
- Look at this.- Yes.
You haven't eaten yet? Is it because you don't like it?
Should I make something else?
No, no.
No, there is nothing that we don't like, right?
Yes.
Right, we were just talking about
how you made it so soft.
You knew she has bad teeth. That's so thoughtful.
Yes, Xiao Qian is very thoughtful.
It's perfect for dentures.
This sub sandwich is one of my proud works.
Even my husband said it's pretty good.
Don't worry. I will work hard at being Living Happiness #1's caretaker,
and I'll work even harder to make healthy food for you guys to eat.
What's wrong?
Nothing.
Stop working, come.
Come eat with us, okay?
It's okay. I'm not hungry. I haven't finished cleaning the kitchen yet.
Come sit.
Us...
being able to eat happily should be part of your job right?
- Yes. - At least drink a glass of milk.
Come.
Here, here, here.
Thank you.
Oh. Let's eat together.
I forgot.
Xiao Kang, there's a guest there that's requesting to order from you.
Okay, I know.
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
President Xu, do you want to order
wholeheartedness, cooperation,
three lifetimes, and steadiness again?
Or...
You!
Did he also say that, if you don't deliver
he will destroy you, and you'll be disowned.
If he's angry, there will be war, and using his talents to achieve his goal.
Even if you have nine lives, he will attack you from all directions.
You...
I knew he came looking for you.
No, hhe didnt. He didn't come look for me.
Then why did you say that just now?
Don't worry. Regarding this matter,
I will communicate this to my dad at home.
Hey, no need.
You don't need to talk to him.
No, I have to support you.
I don't need it.
Xu Tong, what are you doing here?
I'm working.
I want to show you.
Huh?
♫ I just want to be in love, I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me, Away from Cloud 9 ♫
Xu Tong, what are you doing here? I'm working.
I want to show you.
Huh?
Don't I look like a guy like this?
The Romeo I'm acting as
is really handsome, right?
Xu Tong, what we're acting is Romeo and Juliet,
not manga or wuxia.
You have to know,
Romeo is a gentle, romantic guy.
Let me ask you, where did you learn this
ungraceful stance and walk?
Over there.
Hey! What are you doing?
Xu Tong! Please.
Go watch some plays on DVD,
or watch the movie version of Romeo and Juliet.
When you watch it, can you think about how others perform it, and why.
That way during practice,
you can be in a better mindset.
Why would you spend time to learn that...
That...
special kind of man.
Then accompany me.
Why?
What if I watch it by myself and I don't get the main point?
Miss, I'm working. I have to make money.
That's okay. I can wait. Besides, I'm in no hurry.
Why do I have to accompany you?
Whatever.
Juliet!
My love.
Don't forget that Romeo, with deep regret,
is waiting.
I'll wait for you.
I'll keep waiting.
♫ ♫
Not bad, Juliet. Romeo even came for a date.
- It's not a date... - It's okay. No need to say anything. I know.
♫ ♫
What do you know?
♫ ♫
- Morning! - Morning, Quan Ge!
Wait! Hands.
What are you doing?
Here. This is for you.
Wait, you've worn this before.
Right! It's dirty!
Quan Ge,
you can have mine.
Tell me what you guys are doing? It's not dengue fever prevention season yet.
Oh, we're not for take precautions for dengue fever. It's to precautions for type A and B influenza.
What type A and B influenza?
Hua Mei called in and said
the hospital confirmed she has the flu,
so she's at home and can't make it into work.
Ok. So you guys are disinfecting?
Yes.
Hey, stop.
I'll stop.
Ah Ru!
Okay, stop goofing around.
This afternoon, Xiu Qiong Jie will be coming over for the meeting. Have you guys thought about what 'existence' is?
I'll go first. Existence is how strong you are.
You have a sense of existence and strength.
Like me, I'm stronger than Quan Ge.
Do you think you're taking up space? Ah Ru, what about you?
Quan Ge, I think that I exist for you.
I was born for you.
Ah Ru.
Okay, okay. I'm just kidding.
I thought that
I exist in your existence. I exist in my existence.
I exist in between your existence.
You exist outside of my existence.
You and I continue to exist in a common space.
Idiot, do you ever know what you're talking about?
Maybe the idiot is me.
So what you mean is...
You need to have human interaction to further confirm your existence.
Yes! Quan Ge understands me.
So, Quan Ge...
so let us continue existing for each other.
Think of a way to get the information and refreshments needed for the meeting this afternoon.
Be good.
Love.
Please, President Xu.
Ding Ya.
How does President Xu know about our meeting today?
I don't know either. I saw him outside.
- Don't worry. Nothing will happen. - Are you sure?
Nothing should happen.
President Xu, please have some coffee.
President Xu, I secretly told you about Miss Tao's meeting.
Should there be one less can of beer?
If you can make Miss Tao happy,
I'll deduct three cans.
No problem! Trust me, I can make it!
- Preform well. - Yes!
Hello, President Xu.
This is the plan for Miss Tao's documentary. Please look it over.
Oh!
Wow! So much information.
News articles.
Photo albums,
and stills.
Even more than my collection.
Your information is very thorough.
I can't absorb it all at once.
How about this? After the meeting, I'll take this with me.
- This...- Of course you can, President Xu.
I'll ask Ah Da to make a copy for you
along with a photo disk,
and a large scale poster.
Very good! This way I can fully understand
the content of the documentary.
Yes, thank you President Xu. I'll go get Ah Da.
President Xu, there still some time before the meeting.
I know. There's another hour and a half.
Yes, so if you have other matters to attend to, you can...
No, no. I have a mobile office.
I can work where ever I go.
Also, I've canceled everything else because of this meeting today.
Oh.
This is necessary.
If I was late,
I would be impolite to Miss Tao.
We need to respect her and love her.
That's why, you can be early but never late.
Yes.
Isn't this too early?
Yes?
Go do what you have to do. Don't mind me.
Having an omnipotent sitting there, how can one not care.
Xiao Qian,
I'll help you.
No need. You should go do what you want to do.
I don't really have anything I want to do.
This housework, I'm an expert at. Let me do it.
You really don't have to.
Gao Mama, you're staying at Living Happiness #1,
so you need to enjoy life. You don't have to be so courteous with me.
Taking care of you and Xiu Qiong Jie, and providing you with a comfortable living is my work.
Aiyo! What are you doing?
Are you so used to being Lin Man Man, the old housewife,
that you can't be Miss Lin Man Man?
If you like to do housework, you should apply to be a housework master.
You would make money too.
What's wrong with you?
You say 3 words, and 4 words are not nice.
It seems your math has gotten worse.
- Huh? - How does three words turn into four?
Oh! You used to get 100%. You must have cheated.
Gao Mama, Xiu Qiong Jie, don't argue.
Let me take this call.
Hello, Living Happiness #1.
Yi Qing?
Yes, it's me.
Why didn't you pick up your phone since yesterday?
Um... I lost my phone.
I haven't had time to replace it.
Oh, right.
How are your family matters? Is it okay?
Yes, it's fine.
That's good.
I'll go with you get it replaced tonight and then we'll go have dinner.
No, it's okay. I still have something to take care of later.
Let's find another day, okay?
Okay, that's fine.
Right, I wanted to ask you,
did Shao Qi apologize and spend time with you yesterday?
That day I went to scold him, telling him to treat you better.
Yi Qing, I'm half way through mopping. I'll call you later. Bye bye.
She hung up on me again.
Did something happen?
Be careful!
Grandma, it's okay.
I'm going to Xiao Kang's home. We're going to watch DVDs.
Watch DVDs?
Because I don't want to be supervised.
Ah Li, there something I need to trouble you with.
Your face doesn't have clues. Only I understand the feeling of sadness.
"The Mask" by Gary Chaw
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
♫ Are you smiling? Are you crying? ♫
♫ I can't see ♫
♫ You want to break free, You want freedom ♫
♫ Aren't you tired? ♫
♫ Your expression, Can you just ♫
♫ let me find some clues? ♫
♫ Don't be afraid, Please hold my hand ♫
♫ Smiling with a mask on ♫
♫ Pretending you're strong, but you're actually more vulnerable ♫
♫ Don't let your face be filled with pain anymore ♫
♫ Just let it go ♫
♫ Let happy tears flow ♫
♫ Have sadness be completely removed ♫
♫ This world is waiting to be inspired by you ♫
♫ Everywhere in this world l ♫
♫ is inspirational ♫
The Love Song